期刊文章详细信息
“中国文化走出去”视域下文化负载词日译研究——以《狼图腾》为例
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]呼和浩特民族学院外国语学院,内蒙古呼和浩特010000
基 金：呼和浩特民族学院校级科研项目“‘中国文化走出去’背景下文化负载词的日译研究”(项目编号: HM-YJZD-202204)。
年 份：2022
期 号：11
起止页码：0165-0167
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：文章在“中国文化走出去”视域下,从文化翻译角度,以《? 狼图腾》?为语料,将中国文化负载词及日译文作为分析客体,重点讨论了译文所选用的主导性翻译策略,分析发现《? 狼图腾》?日译本采用了“归化”与“异化”相结合的翻译策略。探讨了能够体现和传播中国文化的有效翻译策略,提出推动中国文化对外传播,应尽可能地采用“异化”策略,当译文不易于读者理解时可运用“异化+注释”的方法增强其可理解性。
关 键 词：中国文化走出去 文化负载词 异化与归化 《狼图腾》 日译
分 类 号：C[社会学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
