期刊文章详细信息
从字译与句译看《白鲸》Extract的译文
On E-C Translation of the Extract from Moby Dick
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]湖南科技大学对外联络处,湖南湘潭411201
年 份：2007
卷 号：23
期 号：6
起止页码：125-128
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2004、核心刊
摘 要：林语堂先生在《论翻译》一文中提出字译与句译的概念,指出"译者无字字对译之必要",译者应"先把原文整句的意义明白准确的体会,然后依此总意义,据本国语言之语法习惯重新表示出来"。当然,林语堂并不排除部分零字对译之可能与必要。他早在半个世纪以前提出的这些观点,对我们今天的译事仍具有指导意义,而且与当今学者的最新观点相契合,是对衍译、乱译的反制。
关 键 词：字译 句译 《白鲸》
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
