文献类型：期刊文章

作　　者：岳中奇[1] 庄艳[1]

机构地区：[1]广东技术师范学院国际教育学院,广东广州510665

出　　处：《南昌大学学报（人文社会科学版）》

基　　金：广东省普通高校人文社会科学研究项目"频度副词在汉英中介语中的偏误研究"(2013WYXM0079)

年　　份：2014

卷　　号：45

期　　号：5

起止页码：147-154

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI_E2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：母语为英语的留学生在使用汉语频率副词"常常"和"往往"时出现的偏误,既与二者的语义特征及其所在句法结构的语义表达有关,也与英语副词"often"和"usually"各自的语义差异相纠葛。矫正的策略是:一要弄清楚"often"同"常常"、"usually"同"往往"分别对译的语境条件;二要用"一次又一次"置换"常常"、用"一般"置换"往往"的句法手段,检测它们是否能够分别彰显"动作行为频发""行为情状具有惯常性"的语义功能,从而实现对"常常"与"往往"的抉择与优选。

关 键 词：“常常”  “往往”  “often”  “usually”  语义功能 典型意义  对译 抉择  

分 类 号：H146.2[中国语言文学类] H193.4