期刊文章详细信息
词汇视角下目的语文本中的文化融合——基于语料库方法的《道德经》翻译历时研究
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]广州大学松田学院大学英语教学部,广东增城511370
基 金：2013年广东省高等学校学科与专业建设专项资金项目(学科科研类)(2013WYM_0103)
年 份：2015
卷 号：35
期 号：3
起止页码：8-9
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：运用语料库方法,从词汇角度对85个《道德经》英语译文的抽样分析揭示了翻译中存在一些历时性变化:英译文日趋凝练;译文中核心名词的文化归属性渐趋淡化;代词使用从第三人称到第一人称再到第二人称为主。历时性的变化体现了翻译中源语文化和目的语文化的文化融合。因此,译者要调和两种文化,让目的语文本的读者获得与源语文本读者相同的或相似的阅读体验。
关 键 词：源语文化 目的语文化 目的语文本 文化融合 道德经
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
