文献类型：期刊文章

作　　者：张林熹[1]

机构地区：[1]湖北中医药大学外国语学院,武汉430065

出　　处：《中国中西医结合杂志》

年　　份：2016

卷　　号：36

期　　号：10

起止页码：1252-1254

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CAB、CAS、CSCD、CSCD2015_2016、IC、JST、PUBMED、RCCSE、SCOPUS、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：中医方剂名称言简意赅、内涵丰富,汇集了我国历史文化之精粹。方剂名称中隐含的各种文化意象的保留与传递意义深远。为便于西方文化群体快速了解中医方剂,现行的翻译策略以突出方剂功效的意译为主,辅以音译和简单直译。然而,以上3种翻译方法虽能满足西方文化群体的部分需求,却磨灭了历史文化留下的印记。作为深入理解方剂的重要渠道,方剂名称背后蕴含的文化背景同方剂功效一样,需要译者以清晰、准确的方式进行传达。

关 键 词：文化意象  中医方剂 文化群体 认知图式  命名方式  语境化  华盖散 中医翻译 天王补心丹 益气健脾  

分 类 号：R289] H315.9[中药学类]