文献类型：期刊文章

作　　者：侯健[1]

Hou Jian

机构地区：[1]河南大学翻译理论研究所

出　　处：《国际汉学》

基　　金：河南省哲学社会科学规划项目“汉学家修中诚的典籍英译研究”(项目号：2016CYY022)的阶段性成果

年　　份：2019

卷　　号：0

期　　号：4

起止页码：45-52

语　　种：中文

收录情况：CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：英国汉学家修中诚(Ernest Richard Hughes,1883—1956)借助西方文化的资源,从形而上学的角度对《大学》和《中庸》做出哲学的诠释和翻译,保证了中国古典思想作为哲学被西方读者接受和理解。修氏还能够发现并在译文中维护中西哲学的一些差异,在一定程度上实现了交际效果与忠实程度的平衡。但是,在中国哲学西传的初期,这种平衡具有明显的历史局限性,对文化相似性的关注远超对文化差异性的强调,所以,以西方哲学传统为参照对《大学》《中庸》的译解,使这两部作品变得更像西方的哲学著作。

关 键 词：修中诚《大学》《中庸》  中国哲学

分 类 号：H059]