文献类型：期刊文章

作　　者：陈家晃[1]

CHEN Jiahuang(School of Foreign Languages of Sichuan Minzu College,Kangding 626001,China)

机构地区：[1]四川民族学院外国语学院,四川康定626001

出　　处：《河南科技学院学报（社会科学版）》

基　　金：国家社会科学基金一般项目“英国文学在晚清中国的传播和影响”(13BZW106),主持人:刘永志;四川民族学院人文社科重点项目“葛浩文英译本《格萨尔王》的译者主体性研究”(XYZB19003SA),主持人:陈家晃。

年　　份：2021

卷　　号：41

期　　号：5

起止页码：65-73

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：主体和主体间性是文学翻译研究不可回避又富有争议的话题。以冯唐中文译本《飞鸟集》为研究个案,从传统的作者与译者的主仆关系、读者反应理论和接受理论、解构主义理论讨论了文学翻译的主体不是作者和读者,译者是文学翻译中唯一的主体问题;译者作为文学翻译的唯一主体,在文学翻译过程中必须充分发挥主体性,但要注意译者与文学翻译这个多元系统中其他主体的影响与互动,尤其要注意译者与作者、译者与读者、译者与其他译者的主体间性。

关 键 词：文学翻译 主体  主体间性 冯唐  《飞鸟集》

分 类 号：I046]