文献类型：期刊文章

作　　者：余珺[1] 陈秋乙[1] 欧冰睿[1] 文宁[1]

机构地区：[1]中南大学外国语学院英语系,湖南长沙410000

出　　处：《海外英语》

基　　金：中南大学校级大学生创新创业项目成果(项目编号:CX2015414)

年　　份：2016

期　　号：5

起止页码：133-135

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：在国内大受追捧的电视剧出口后却频频遇冷,原因之一是台词中的文化负载词翻译不当,导致文化交流受阻。文化负载词作为语言系统中最能体现浓厚民族色彩和鲜明文化个性的语言信息,其翻译不再仅仅局限于两种语言间的转换,更要注重文化内涵的传达。该文从文化翻译角度出发,对美版《甄嬛传》中文化负载词的翻译进行较为细致的探讨。微观上通过译例举隅,分析剧中不同类别文化负载词翻译的问题以及针对性的解决策略。分析结果表明:文化负载词的翻译需置于广阔的文化背景下,在精准理解源语文化内涵的基础上,在目的语中寻找合适的方式表达,处理好两种文化之间的差异,以"文化再现"为原则,忠实传递中国文化的精髓。

关 键 词：文化翻译 文化负载词 文化再现 美版《甄嬛传》  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]