文献类型：期刊文章

作　　者：张泽轩[1] 杨婉琳[1] 孙雨昕[2]

机构地区：[1]上海海事大学外国语学院翻译系,上海 [2]上海海事大学外国语学院商务英语系,上海

出　　处：《现代语言学》

基　　金：上海海事大学2024年度大学生创新创业训练计划项目“基于语料库的‘用英语讲好中国故事’话语研究——以汉英双语‘故事里的中国’系列丛书为例”(项目编号:S20240806)的阶段性成果。

年　　份：2025

卷　　号：13

期　　号：6

起止页码：771-779

语　　种：中文

收录情况：外刊

摘　　要：基于自建《陕西:中华文明的肇始之地》汉英双语平行语料库,本文从高频实词、文化负载词等角度系统探究陕西地方形象建构及其背后成因与文化传播效能。研究发现:1) 《陕西:中华文明的肇始之地》英译本塑造的陕西形象主要表现为兼收并蓄、天人合一、踏实勤劳的积极正面形象。2) 译文传递了陕西文化的历史纵深性,有效实现了跨文化形象传播。该研究从语料库翻译学视角揭示了地方形象的再塑造路径,为新时代中国地方形象对外传播提供参考。

关 键 词：形象塑造  陕西  地方形象  文化传播 语料库

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]