登录    注册    忘记密码

西安外国语大学俄语系 收藏

导出分析报告

研究主题:翻译    语体特征    俄语    小说创作    小说    

研究学科:

被引量:75H指数:5北大核心: 16 CSSCI: 12 RDFYBKZL: 1

-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一机构
结果分析中...
排序方式:

40 条 记 录,以下是 1-10

论“信、达、雅”与科技翻译
1
《外语教学》西安外国语大学俄语系 安新奎  出版年:2006
本文分析了文学翻译标准与科技翻译标准的不同之处,指出了现存科技翻译标准的不足之处,肯定了“信、达、雅”对科技翻译的指导作用,并对作为科技翻译标准的“信、达、雅”的具体内涵作了界定。
关键词:文学翻译标准 风格  科技翻译 “信  达  雅”  文体
俄语语篇中话题指称的回指与翻译
2
《外语教学》西安外国语大学俄语系 赵红  出版年:2010
西安外国语大学重点科研项目"俄汉言语同义现象对比与转换研究"(08XWA08);陕西省教改项目"俄语特色专业建设中的课程体系改革"(09BY44)的阶段性成果
俄语语篇话题指称的回指中两种最为常见的形式是人称代词回指和名词回指。由于语言系统和言语民族习惯存在差异,俄汉回指在生成方式、使用频率和形式表现等方面有显著的不对等现象。翻译应当具有语篇意识,深刻分析对比俄汉回指特征,选择...
关键词:代词回指 名词回指 还原  特指 回指链  
公证书的文体特点及其翻译
3
《西安外国语大学学报》西安外国语大学俄语系 安新奎  出版年:2008
本文介绍了涉外公证书的法规性、准确性、非私人性和程式化等文体特点,研究了公证书汉译俄时应注意的一些问题,如指出了公证书翻译时概念理解要准确、表达要自然、行文脉络要严谨清晰、行文格式要规范等等。
关键词:公证书 文体特点 翻译
索罗金小说中的“审丑”叙事模式
4
《俄罗斯文艺》西安外国语大学俄语系 温玉霞  出版年:2011
国家教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄语语言文学研究中心2006年重大研究项目(06JJD74047-99001);陕西省教育厅科学研究计划项目"俄罗斯后现代主义小说研究"(09JK187)的阶段性成果之一
索罗金以"粪土化"、"丑陋化"和"妖魔化"的极端叙事方式表现了丑恶,确立了当代小说的审丑理念。他以反传统、反规则的"审丑"叙事模式冲击真善美、和谐统一的传统审美叙事模式。他的"审丑"的目的在于想扭转一元的、单一化的审美现...
关键词:索罗金 小说创作 “审丑”  叙事模式
文化素质教育和跨文化交际能力的培养
5
《西安外国语大学学报》西安外国语大学俄语系 李建良  出版年:2008
外语教学不仅仅是语言教学,而且还应该包括文化教学。俄罗斯的教学法专家认为,交际能力不仅指听、说、读、写、译等语言运用能力,还应该具备文化素养(社会文化能力)。跨文化交际指跨越不同民族、不同文化背景的人们彼此之间的交际,跨...
关键词:跨文化交际 文化素质 交际能力
报刊阅读教学范式之研究
6
《俄语学习》西安外国语大学俄语系 安新奎  出版年:2009
西安外国语大学2008年度教学研究项目阶段性成果(西外大教发(2008)14号)
本文以俄语报刊阅读教学为研究对象,对制约报刊阅读教学的各个因素进行分析研究,试图提出报刊阅读教学的一种范式,对报刊阅读教学各环节进行规范和指导。
关键词:课程定位 选材  阅读的速度和效果  教学方式
后现代语境下的“反乌托邦”情结——维·佩列文的小说创作图景
7
《俄罗斯文艺》西安外国语大学俄语系 温玉霞  出版年:2010
在俄罗斯后现代语境下,维.佩列文的小说创作以各种图景形态展示自己的"反乌托邦"情结,揭露乌托邦理想的虚假及消极影响,展示伪理想主义给俄罗斯社会带来生存困惑,给当代人造成浓重的心理阴影,暴露在世界强势文化冲击下俄罗斯社会和...
关键词:后现代语境 佩列文 “反乌托邦”  情结 图景
俄罗斯后现实主义文学初探
8
《西安外国语大学学报》西安外国语大学俄语系 于双雁  出版年:2013
后现实主义文学是俄罗斯文学当中一个重要的文学流派,形成于20世纪下半期,于今仍处于不断发展的过程当中。后现实主义文学是在后现代主义和现实主义的相互作用、相互影响的基础上生成的,但并不是二者的简单叠加。虽然后现实主义文学表...
关键词:俄罗斯后现实主义文学  后现代主义色彩  现实主义情怀  
《大雷雨》中的卡捷琳娜形象之分析
9
《西安外国语大学学报》西安外国语大学俄语系 范会芝  出版年:2008
在19世纪俄罗斯文学女性形象画廊中,卡捷琳娜形象占据着耀眼、醒目的位置。剧本给作家带来了莫大的荣誉,自搬上舞台近一个半世纪以来,剧中纯真、刚烈、憧憬自由的卡捷琳娜形象博得读者、观众的青睐。她身上体现的悲剧精神及无法摆脱的...
关键词:纯真 刚烈  憧憬自由  自我谴责  
论诗体小说长句和短句的翻译——以《叶甫盖尼·奥涅金》为例
10
《外语教学》西安外国语大学俄语系 赵红  出版年:2008
句法结构对文学作品整体风格的影响十分明显。通过对原著句法特色的处理以求创造等值的艺术效果,也是文学翻译的任务之一。在诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》里,长句的精心布设和短句的灵巧传神是一项重要的句法特色。从分析和研究原诗句的...
关键词:长句 短句 艺术功能 保留  突破  
已选条目 检索报告 聚类工具

版权所有©重庆科技学院 重庆维普资讯有限公司 渝B2-20050021-7
 渝公网安备 50019002500408号 违法和不良信息举报中心